Se você já traduziu a música "Kiss Me" da banda "Sixpence None The Richer" e não conseguiu entender o que é o tal do "crepúsculo leitoso" (milky twilight) que diz na letra, não se aflinja, aqui está a solução:
Milky Twilight, trata-se de um cenário esbranquiçado, brumoso, seja por uma neblina ou nuvens ao anoitecer.
Alguns sites traduzem como Via Lactea, talvez pelo fato de um céu muito estrelado ser esbranquiçado, mas essa tradução não é correta, além do mais, via láctea é milky way.
Veja a figura abaixo, "beneath the milky twilight" seria embaixo desse céu esbranquiçado ao anoitecer.
Postagens
3 comentários:
muito bom !!!!!!!!!!
Cara muito bom seu blog, quando vai publicar mais coisas.
Opa Warley, você é o Warley que trabalhou comigo?
Pois é, estou há um tempo sem escrever, vou voltar a postar sim. Obrigado pela visita.
Postar um comentário